'अकसर शब-ए-तन्‍हाई' में.....रेशमा की आवाज़

रेडियोवाणी पर पिछली पोस्‍ट में हमने गायिका रेशमा को अंतिम विदाई दी थी।
रेशमा के अचानक चले जाने के बाद हम संगीत की उस दुनिया में फिर लौटे, जिसमें पहले कभी-कभार जाना होता था। और हमने उन कोनों की भी पड़ताल की..जिनसे शायद पहले अनजान रहे थे। शायद इसकी वजह ये थी कि अचानक रेशमा का विदा हो जाना। संगीत की जो दुनिया उन्‍होंने रची..उसके अनजान कोनों में हमें मिलीं उनकी गायी कुछ ग़ज़लें और नज्में। और ये हमारे लिए हैरत की बात थी।

आज जो नज़्म पेश की जा रही है--उसे नादिर काकोरवी ने लिखा है। खोजने पर पता चला कि ये तो अंग्रेज़ी के मशहूर कवि सर थॉमस मूर की मशहूर कविता oft, in the stilly night का उर्दू तर्जुमा है। आपको बता दें कि नादिर काकोरवी ने अंग्रेज़ी के कई क्‍लासिकी कवियों की रचनाओं का उर्दू में अनुवाद किया है। नादिर काकोरवी के बारे में और ज्‍यादा जानने के लिए आप इस पोस्‍ट के समांतर आज की 'तरंग' की ये पोस्‍ट पढ़ सकते हैं। वहां हमने थॉमस मूर की मूल कविता और फिर नादिर काकोरवी का किया तर्जुमा पेश किया है। तर्जुमा क्‍या है बाक़ायदा पुनर्रचना है।

रेशमा ने इसका केवल एक अंश गाया है।
रेशमा की ये धुन और उनकी आवाज़ का दर्द  कुछ ऐसा है कि ये नज्म सुनते ही दिलो-दिमाग़ पर तारी हो जाती है। हमारे भीतर कहीं ठहर जाती है..जम जाती है। ध्‍यान देने वाली बात ये है ये रेशमा ग़ज़लों और नज्मों की नाज़ुक ज़मीन की मुसाफिर नहीं थीं। वो तो लोकधुनों पर परवाज़ करने वाला परिंदा थीं। फिर भी उन्‍होंने कितनी खूबसूरती से इसे निभाया है।


तो पहले इसे रेशमा की आवाज़ में सुना जाए।




और अब उस्‍ताद अमानत अली ख़ां साहब की आवाज़ में।



दोनों धुनों का मिज़ाज अलग है। लेकिन दोनों का लुत्‍फ़ अलग अलग है।
फिर से बता दें कि तरंग पर आप इस नज्‍म की पूरी इबारत और अंग्रेज़ी की मूल कविता पोस्‍ट की गयी है। यहां पर।

रेडियोवाणी पर रेशमा और मन्‍ना डे की यादों का कारवां जारी रहेगा।
हमारी कोलकाता की मित्र नीलम शर्मा 'अंशु' ने बलवंत गार्गी का रेशमा पर पंजाबी में लिखे एक लेख का अनुवाद किया है। उसे भी रेडियोवाणी और तरंग पर जल्‍दी ही पेश किया जायेगा। 

READ MORE...

'वे मैं चोरी चोरी तेरे नाल ला लईयां अख्‍खां वे' यानी 'यारा सीली सीली बिरहा की रात का जलना' : अलविदा रेशमा।

दीपावली के दिन 'रेडियोवाणी' पर हम एक बड़ी ही अद्भुत रचना लेकर आने की तैयारी कर रहे थे कि तभी मशहूर गायिका रेशमा के इंतकाल की ख़बर आ गयी। एक अजीब-सा रिश्‍ता था.. है.. हमारा रेशमा की आवाज़ के साथ। हालांकि बाक़ी बहुत सारे लोगों की तरह ये रिश्‍ता शुरू हुआ फिल्‍म 'हीरो' के उस गाने के बाद से ही...'लंबी जुदाई'।



चूंकि तब उम्र वैसी नहीं थी--ना माहौल कि हमें रेशमा के बारे में बहुत कुछ पता चलता। या उनके बाक़ी गाने सुनने को मिलते... पर वक्‍त का बहाव हमें ले आया रेशमा की आवाज़ के क़रीब। ये तब हुआ...जब हमारे क़दम रेडियो के स्‍टूडियोज़ की तरफ़ मुड़ गये। वहां रेशमा की आवाज़ वाला एक पंजाबी लोकगीतों का एल.पी. मिला.. और बस कई कई दिनों तक हम उसके तिलस्‍म की गिरफ्त में रहे। 'दमादम मस्‍त क़लंदर', 'साडा चिडियों दा चंबा', 'सांझा चूल्‍हा' जैसी रचनाएं कई दिन तक ज़ेहन में गूंजती रहीं।

रेशमा से एक ताल्‍लुक़ और है। रेडियो वाला ताल्‍लुक़। सूफ़ी और लोक गायकी की इस पंछी को असल में रेडियो ने ही दुनिया तक पहुंचाया। रेशमा को सेहवान, सिंध पाकिस्‍तान में मौजूद लाल शाहबाज़ क़लंदर की दरग़ाह पर गाया करती थीं। 'दमा-दम मस्‍त क़लंदर' नामक जो मशहूर रचना आपने कई कलाकारों के स्‍वर में अकसर सुनी है-- वो इन्‍हीं सूफी फ़क़ीर की शान में गायी जाती है। रेशमा ने रेडियो पर सबसे पहले यही गाया।

ये रिकॉर्डिंग रेशमा जी के भारत दौरे के दौरान किसी महफिल में गाने की है। ज़रा सुनिए कितने प्‍यार से वो अपने दिल की बात कह रही हैं। गुड मॉर्निंग भी कह रही हैं। दुनिया के अलग अलग देशों को 'पिंड' कह रही हैं। दोनों देशों की एकता की बात कर रही हैं। बता रही हैं कि वो बीकानेर में पैदा हुई हैं। अदभुत है ये।

रेशमा की आवाज़ जितनी अच्‍छी लगती है-- अपनी रचनाओं के पहले कही गयी उनकी बातें उससे भी प्‍यारी लगती हैं। इसके बाद तो रेशमा की आवाज़ सारी दुनिया में पहुंचीं।


वो क्‍या है रेशमा के कंठ में जो हमें उनसे जोड़ता है। रेशमा के कंठ में गहरा दर्द है। सच्‍चाई है। वो बेचैनी है...जिसके अपने भीतर होने का छद्म करते हैं हमारे समय के कई गायक। पर सच्‍ची आवाज़ों को ज़माना पहचानता भी है और अमूमन अपने सिर-माथे पर भी लेता है।
आज हम आपके लिए वो गाना लेकर आये हैं... जिसे रेशमा ने बरसों बरस पहले गाया था। बाद में गुलज़ार ने इसी धुन पर एक नग़्मा रचा और हृदयनाथ मंगेशकर ने इसकी धुन बनायी फिल्‍म लेकिन के लिए। रेशमा का पूरा मूल गीत बात में...पहले सुनिए कि किस तरह रेशमा ने एक शो के दौरान लता जी वाला संस्‍करण गाया--'यारा सीली सीली बिरहा की रात का जलना'। इस ऑडियो में वो आगे--'वे मैं चोरी चोरी' का एक अंश भी गा रही हैं। एक तरह से ये 'डेमो' भी है दोनों धुनों का।

Song: Yara Sili Sili
Singer: Reshma.

अब सुनते हैं रेशमा की आवाज़ में वही रचना। 'वे मैं चोरी चोरी'

Song: Ve main chori chori
Singer: Reshma
Duration:  8:11

इस गाने के बोल हमने 'रेडियोवाणी' के दूसरे पन्‍ने पर यहां लिखे हैं। साथ में अंग्रेज़ी तजुर्मा भी है। 

वरिष्‍ठ कवि मानिक बच्‍छावत की कविता भी पढिए- जो उन्‍होंने रेशमा के बारे में लिखी थी। इसे हमने भाई प्रेमचंद गांधी की फेसबुक वॉल से लिया है। रेशमा को विनम्र श्रद्धांजलि।

रेशमा चली गई
सरहद पार
एक दर्द छोड़ गई
एक दर्द ले गई
जब आई यहां तो
उसका गला अवरुद्ध था
सिसकियों से भरा था
उसकी नासिका में
उसकी जड़ों में
उसके शरीर में
इस माटी की गंध
कूट-कूट कर भरी थी
वह कौन-सा प्रहर था
न जाने कौन-सा कहर था
जो बरपा था
जिसके चलते उसे
अपनी ज़मीन छोड़नी पड़ी
वह अब यहां नहीं रहती
उस वतन में बस गई है
पर यहां की हवाओं का साया
उस पर अब भी मंडराता है
यहां की सुनहली यादें
उसका पीछा छोड़ने का
नाम नहीं लेतीं
अब भी जब वह गाती है
उसके आंसू नहीं थमते
उसे पुराने दिन याद आते हैं
वह अपनी सरज़मीं के लिए
छटपटाती है बार-बार
यहां आने का मन बनाती है
सपने देखती है अपने परिजनों
और चाहने वालों को याद करती है
शायद उसकी गायिकी में
वह दर्द बस गया है
जो अलग नहीं हो सकता
वह अपनी जन्‍मभूमि में
लौट नहीं सकती
पर उसे सपने में देख सकती है
हम उसे भूल नहीं सकते
उसकी ग़ज़लें हमें
झकझोरती हैं आलोडि़त करती हैं
मर्माहत करती हैं सुकून देती हैं
आज भी उसकी ग़ज़लों की खु़श्‍बू
हवा में तैरती है।

READ MORE...

सावन की रिमझिम में थिरक-थिरक नाचे रे... मन्‍ना दा के ग़ैर-फिल्‍मी गीत (पहला भाग)

रेडियोवाणी पर हमने मन्‍ना दा के बारे में कई बार लिखा। उनके कई गीत सुनवाए। हमने ये भी बताया है कि किस तरह स्‍कूल के ज़माने में मित्रों के साथ पुराने फिल्‍म-संगीत का शौक़ लगा और हम मन्‍ना दा के शैदाई होते चले गए। इस बीच जिंदगी की राहें हमें विविध-भारती ले आयीं और फिर मन्‍ना दा से संयोग‍वश मुलाक़ात भी हुई। बहुत थोड़ी देर की। यक़ीन ही नहीं हुआ कि हम मन्‍ना दा के समक्ष हैं। उनके घर पर।

अद्भुत था वो अहसास। फिर एक बार मन्‍ना दा का 'लाइव कंसर्ट' देखा। मुंबई में ही। जहां कविता कृष्‍णमूर्ति उनके साथ गा रही थीं। मन्‍ना दा तकरीबन ढाई घंटे तक लोगों की फ़रमाईशों को पूरा करते रहे थे। बहराहल...मन्‍ना दा अब हमारे बीच नहीं हैं। उनके लिए क़सीदे पढ़े जाने का दौर भी ख़त्‍म होने को है। और लोग अपने काम-धंधों में लग रहे हैं। पर शुभ्रा जी (मशहूर समाचार-वाचिका शुभ्रा शर्मा, जिन्‍हें हम जिज्‍जी कहते हैं) ने फ़ेसबुक पर कितनी बढिया बात लिखी है--

'मैं नहीं मानती कि मन्ना युग का अंत हो गया है, हो ही नहीं सकता। उनके गीतों की धारा ऐसे ही अविरल, अजस्र बहती रहेगी ....
संगीत मन को पंख लगाये, गीतों से रिमझिम रस बरसाये ....
इतना रस बहाने वाली सरिता सूख कैसे सकती है, बस सरस्वती की तरह आँखों से ओझल हो गयी है। लेकिन संगम पर सरस्वती आज भी पूजी जाती है कि नहीं?'

इसे ही हमारे मन की बात भी समझा जाए। हम ये कहेंगे कि मन्‍ना दा ने देह-त्‍याग किया है। पर वे कहीं नहीं गए। वे तो 'रेडियोवाणी' पर भी हैं। मन्‍ना दा को नमन करते हुए आज से एक श्रृंखला रेडियोवाणी पर शुरू की जा रही है। सोचा यही है कि इस श्रृंखला में उनके गाए ग़ैर-फिल्‍मी गाने सुनवायेंगे। पर अभी से बताये दे रहे हैं कि आगे चलकर मुमकिन है हमारा मन बदल जाए और हम उनके कुछ कम सुने गीत भी यहां प्रस्‍तुत करें। तो शुरूआत करते हैं उस गाने से...जिसे सुनकर हम मदहोश ही हो गये थे। आपको बतायें कि इंटरनेट-विहीन उस ज़माने में गानों के लिए कैसेट खोजने पड़ते थे। और जाने कितनी मेहनत के बाद हमें मिला था वो दो कैसेट अलबम--'मन्‍ना डे: हिज़ ग्रेटेस्‍ट नॉन फिल्‍म हिट्स'। ये तस्‍वीर नेट से हासिल की गयी है पर है उसी अलबम की। उन दिनों ये हमारे संग्रह का अनमोल नगीना होता था। आज भी है। इस अलबम में जो अनमोल गाने थे उनकी फेहरिस्‍त आपको दिखला दी जाए।

1- सावन की रिमझिम में थिरक थिरक नाचे रे मयूरपंखी रे सपने
2- नथली से टूटा मोती रे
3- शाम हो जाम हो सुबू भी हो
4- कुछ ऐसे भी पल होते हैं जब रात के गहरे सन्‍नाटे गहरी नींद में सोते हैं
5- चंद्रमा की चांदनी से भी नरम और उषा के भाल से ज्‍यादा गरम, है नहीं कुछ और केवल प्‍यार है
6. याद फिर आयी आंख भर आयी
7. तुम जाने तुमको ग़ैर से जो रस्‍मो-राह हो
8. ये आवारा रातें.. वग़ैरह

और इस फ़ेहरिस्‍त का पहला ही गीत हमने आज के लिए चुना है। इस वेबसाइट के मुताबिक़ गाना सन 1974 में रिकॉर्ड किया गया था। गीतकार अंजान और संगीतकार भी एक गीतकार ही हैं। प्रेम धवन।

Song: Sawan ki rimjhim mein thirak thirak nache re 
Singer: Manna dey
Lyrics: Anjaan
Music: Prem Dhavan
Year: 1974
Duration: 4 32

ये रहे इस गाने के बोल:

खुले गगन पे झुक गयी, किसी की सुरमई पलक
किसी की लट बिखर गयी, घिरी घटा जहां तलक
धुली हवा में घुल गयी, किसी की सांस की महक
किसी का प्‍यार आज बूंद-बूंद से गया छलक


सावन की रिमझिम में थिरक-थिरक नाचे रे मयूर पंखी रे सपने
कजरारी पलक झुकी रे, घिर गयी घटायें
चूडियां बजाने लगीं रे, सावनी हवाएं
माथे की बिंदिया, जो घुंघटा से झांके
चमके बिजुरिया, कहीं झिलमिलाके
बूंदों के घुंघरू झनका के रे।
सावन की रिमझिम में।।

छलक गयीं नीलगगन से रसभरी फुहारें
महक उठीं तेरे बदन सी भीगती बहारें
रिमझिम फुहारों के रस में नहाके
सिमटी है फिर मेरी बांहों में आके
सपनों की दुलहन शर्मा के हो।
सावन की रिमझिम में।।

रेडियोवाणी पर मन्‍ना दा के ग़ैर-फिल्‍मी गीतों का सिलसिला जारी रहेगा।

READ MORE...

ये दाग़-दाग़ उजाला.. सुब्‍ह-ए-आज़ादी: आवाज़ जिया मोहीउद्दीन की

देश की आज़ादी का दिन। 
बहुत सारे देशभक्ति गीत आपको सुनने मिलेंगे आज।
पता नहीं आज ये गीत सुनवाया जाना चाहिए या नहीं।
लेकिन हमें लगता है कि आज के दिन सुनने के लिए ये एक ज़रूरी रचना है।
ताकि हम ये समझ सकें कि हम कहां से चले थे और कहां आ पहुंचे।
क्‍या ये वही मंजिल है...जिसकी हमने तमन्‍ना की थी।

'फ़ैज़' ने ये जिन भी संदर्भों के तहत लिखा--वो संदर्भ आज भी कायम हैं।
लेकिन ऐसा भी नहीं कि हर तरफ़ अंधेरा हो... रोशनी की किरणें भी हैं।
एक मिला-जुला सा सफ़र है ये।
जिया मोहीउद्दीन की आवाज़ ने इस रचना के असर को कुछ और बढ़ा दिया है।
आवाज़ की दुनिया के हम जैसे छात्रों के लिए जिया एक 'लाइट हाउस' की तरह रहे हैं। वो किस तरह आवाज़ को लोच देते हैं...अलफ़ाज़ को किस तरह बरतते हैं..कहां बोलते बोलते रूक जाते हैं....हमने हमेशा उन्‍हें बार बार सुना। ग़ौर से सुना। समझ लीजिए कि हम एकलव्‍य की तरह उनके शिष्‍य रहे हैं। जिया के दीवाने नीरज रोहिल्‍ला हमें समय समय पर उनकी रचनाएं खोज-खोजकर भेजते रहे हैं। तो चलिए 'जश्‍न-ए-आज़ादी' के मौक़े पर आज सुनी जाए फ़ैज़ अहमद 'फ़ैज़' की ये नज़्म। आप सभी को स्‍वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएं।
इस नज्‍़म को अली सरदार जाफ़री की नज्‍़म 'सुब्‍ह-ए-फ़र्दा' से जोड़कर पढ़ा जाए। जिसे तरंग पर यहां पोस्‍ट किया गया है।



बांये जिया मोहउद्दीन की तस्‍वीर। यहां से साभार
दाहिने- फ़ैज़ अहमद 'फ़ैज़'

Song: Ye Daagh Daagh Ujaala (Nazm: Subh-E-Aazadi)
Poet: Faiz Ahmed Faiz
Narrator: Ziya Mohiuddin
Duration: 3:27


ये दाग़ दाग़ उजाला, ये शबगज़ीदा सहर 
वो इन्तज़ार था जिस का, ये वो सहर तो नहीं
ये वो सहर तो नहीं जिस की आरज़ू लेकर
चले थे यार कि मिल जायेगी कहीं न कहीं
फ़लक के दश्त में तारों की आख़री मंज़िल
कहीं तो होगा शब-ए-सुस्त मौज का साहिल
कहीं तो जा के रुकेगा सफ़ीना-ए-ग़म-ए-दिल

जवाँ लहू की पुर-असरार शाहराहों से
चले जो यार तो दामन पे कितने हाथ पड़े
दयार-ए-हुस्न की बे-सब्र ख़्वाब-गाहों से
पुकारती रहीं बाहें, बदन बुलाते रहे
बहुत अज़ीज़ थी लेकिन रुख़-ए-सहर की लगन
बहुत क़रीं था हसीनान-ए-नूर का दामन
सुबुक सुबुक थी तमन्ना, दबी दबी थी थकन

सुना है हो भी चुका है फ़िरक़-ए-ज़ुल्मत-ए-नूर
सुना है हो भी चुका है विसाल-ए-मंज़िल-ओ-गाम
बदल चुका है बहुत अहल-ए-दर्द का दस्तूर
निशात-ए-वस्ल हलाल-ओ-अज़ाब-ए-हिज्र-ए-हराम
जिगर की आग, नज़र की उमंग, दिल की जलन
किसी पे चारा-ए-हिज्राँ का कुछ असर ही नहीं
कहाँ से आई निगार-ए-सबा, किधर को गई
अभी चिराग़-ए-सर-ए-रह को कुछ ख़बर ही नहीं
अभी गरानि-ए-शब में कमी नहीं आई
नजात-ए-दीद-ओ-दिल की घड़ी नहीं आई
चले चलो कि वो मंज़िल अभी नहीं आई

अगर उर्दू के भारी-भरकम शब्‍द समझने में दिक्‍कत हो उनके लिए इसका अंग्रेज़ी तरजुमा। ये डॉ. नज़ीर ख्‍वाजा ने किया है।
This tattered raiment of darkness 
This sputtering of dawn.
This is not the dawn that we had hoped for.
This is not the dawn we had set out for.
Through the darkness,
Towards the last station of the night stars;
Hoping to find the end of our journey,
Somewhere on the distant shore
Of the languishing sea of night,
Where our sorrow-laden ship
Would at last come home to anchor.
Through youth's warm blooded venues
As we traveled,
Many a hand tugged at our cloak
From beauty`s sleepless abode
Many arms and bodies beckoned us
But very dear was the blush of dawn,
And inviting was the glowing raiment
Of the maidens of light.
Brisk was then the desire
And suppressed entirely the thought of fatigue.
Darkness now has cleaved from light, We hear.
The Journey has finally now ended,
We hear.
How changed are the rules
For those who have struggled painfully.
Permitted now only is the pleasure
From the delusion of attainment;
Forbidden is the persistent pain of struggle.
Alas! Though the spark of vision,
The fire raging in the mind,
The heartache, none has dimmed.
From whither came the gust of dawn's breeze,
And where did it go?
The flickering lamp on the wayside,
Does not know.
The darkness of the night has not ended yet.
The moment of liberation of hearts and minds
Has not come yet.
Keep going, for we have not come
To the end of our journey yet!

READ MORE...